昨日関空の話を書いたが、関空を使うたびに気になっていることがある。トイレの個室に入ると、トイレットペーパーは便器に流せとか、便座に腰掛けて使えという注意書きが貼ってある。使用済みトイレットペーパーをゴミ箱に捨てることが多い中国や台湾、韓国からの観光客向けの注意書きなのだが、正しい使い方に○マーク、間違った使い方に×マークが付けられている。この記号で外国人に伝わるのかと常々思う。
日本では○が肯定、×が否定の意味だ。×マークは日本と同じ否定の国が多いが、○マークを肯定の意味で使っている国はほとんどない。韓国は日本と同じように正解が○、不正解が×、半分正解で△を使うが、そのうち"日帝残滓"として変えられるに違いない。
台湾のテレビを見ていると、日本のテレビの影響でクイズの正解のときに○マークを表示する番組がたまにあるが、基本的に海外は✓のチェックマークが正解や肯定、×が不正解や否定だ。
仕事で中国の半導体工場に入るとき、事前に安全講習とテストを受けさせられる。そのテストで、「正しいものには✓、間違っているものには×をつけよ」という問題があった。日本では✓のチェックマークはテストで不正解のときに教師が付けるため、日本人の感覚では✓も×もどちらも否定の意味に取ってしまうが、海外はそうではない。
少なくとも、○を正解、肯定で使っている国は日本と韓国以外にないので、外国人に告知するトイレの使い方で正しい方に○マークを付けるのは誤りではなかろうか。
この○×問題は本当にややこしい。PlayStation 4の海外ゲームをやるとそれを如実に感じる。
PlayStation 4を日本語設定にすると○ボタンが決定、×ボタンがキャンセルになるが、日本語以外だとそれが逆になっている。×は✓の意味も兼ねており、アメリカではテストの不正解で数字の0を採点に付けられることがあるためか、海外では×ボタンが決定、○ボタンがキャンセルになっている。
否定である×が肯定である✓の意味も兼ねているというのが意味が分からないが、昔のMAC OSなどのチェックボックスはチェックを入れると☒になるものがあったので、間違いではないようだ。
海外ゲームを日本向けに丁寧にローカライズする会社は○と×を入れ替えるが、最近はそのままのものも多い。「Fallout 4」や「Red Dead Redemption 2」ではボタンが欧米仕様のままだった。ゲーム内での×の決定に慣れても、PlayStationの画面に戻ると○が決定になるから操作がごちゃごちゃになってしまう。
これはなんとかせねばならない。
そうかといって、世界標準に合わせて今さらテストの正解や肯定を✓にできないだろうし、PlayStation 4で急にボタンを入れ替えるわけにはいかない。しかし、海外ゲームが増えていく今後、次世代のPlayStation 5では思い切って海外に合わせて×を決定、○をキャンセルにすべきだろう。日本のゲームだけ○で決定、海外のゲームでは×決定となる状況をいい加減改善しないといけない。
なんでもかんでもグローバル化しないといけないとは思わないが、PlayStation 4のように中途半端なのは利用者を困らせるだけだ。そのようなものは積極的に変えていくべきだし、少なくとも日本の常識が海外の常識ではないという知識くらいは持っておく必要があると思う。
コメント
コメント一覧 (2)
射撃をR2で撃つのは慣れようとしても私には無理でした。
私はR2で撃つのはすんなり受け入れられました。R2の方がトリガーっぽいですしね。最近はもっぱら洋ゲーばかりやってるんでそれも当然ですが、元々R1が射撃になってたのって何なんでしょうかね。